1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:30,743 --> 00:00:33,579 (σκρατσάρισμα ταινίας) 4 00:00:48,427 --> 00:00:52,927 (τα φώτα κλείνουν) (άνθρωπος που αναπνέει) 5 00:01:15,788 --> 00:01:16,622 - Γεια σου. 6 00:01:55,703 --> 00:01:56,537 Ουάου. 7 00:01:58,789 --> 00:01:59,623 Ουου. 8 00:02:38,954 --> 00:02:42,040 (αντικείμενα που χτυπάνε) 9 00:03:03,396 --> 00:03:06,148 (σταθείτε με μανιβέλα) 10 00:03:09,568 --> 00:03:12,404 (κλικ κάμερας) 11 00:03:28,713 --> 00:03:31,549 (βίδωμα αντικειμένου) 12 00:03:37,763 --> 00:03:42,263 (τα αντικείμενα συντρίβονται) (πουλιά που κελαηδούν) 13 00:03:42,727 --> 00:03:45,312 (άνδρας που εκπνέει) 14 00:03:49,900 --> 00:03:50,734 Γεια σας. 15 00:03:55,489 --> 00:03:59,989 Θεέ μου. (εκπνέει) 16 00:04:10,504 --> 00:04:13,340 (Τραγίζει η κάμερα) 17 00:04:15,968 --> 00:04:18,887 (ψαλιδισμός αντικειμένου) 18 00:04:21,974 --> 00:04:22,808 Ένα, 1.000, δύο, 1.000, τρία, 1.000, τέσσερα, 1.000, 19 00:04:22,808 --> 00:04:27,145 πέντε, 1.000, έξι, 1.000, επτά, 1.000, οκτώ, 1.000. 20 00:04:29,482 --> 00:04:30,649 9.000, 10.000. 21 00:04:31,859 --> 00:04:35,404 (κλικ κάμερας) 22 00:04:35,404 --> 00:04:38,532 (αισιόδοξη μουσική) 23 00:04:38,532 --> 00:04:41,201 (κούρσα αυτοκινήτου) 24 00:05:28,916 --> 00:05:31,501 (αισιόδοξη μουσική) 25 00:05:56,652 --> 00:05:59,196 (συρόμενη πόρτα) 26 00:07:23,697 --> 00:07:28,197 (φουρνιά ανέμου) (δυσοίωνη μουσική) 27 00:07:57,398 --> 00:08:00,067 (σκάει ο κορμός) 28 00:08:21,505 --> 00:08:26,005 (αισιόδοξη μουσική) (οδήγηση αυτοκινήτου) 29 00:08:32,725 --> 00:08:35,394 (δυσοίωνη μουσική) 30 00:09:01,462 --> 00:09:04,131 (δυσοίωνη μουσική) 31 00:09:20,731 --> 00:09:23,400 (τρέχει νερό) 32 00:09:29,198 --> 00:09:30,032 Γεια σου. - Γεια. 33 00:09:31,283 --> 00:09:34,202 - Ναι, μόλις μπήκα στο μοτέλ. 34 00:09:34,203 --> 00:09:37,998 - Α, πώς είναι; - Ναι, είναι ένα Budget Inn 35 00:09:37,998 --> 00:09:39,249 έξω στην κοιλάδα Yucca. 36 00:09:40,292 --> 00:09:41,876 (γυναίκα που μιλάει αχνά) μμ. 37 00:09:42,795 --> 00:09:44,046 Ναι, η οδήγηση ήταν μια χαρά. 38 00:09:45,047 --> 00:09:47,632 Ήταν παραγωγικό, υποθέτω. 39 00:09:47,633 --> 00:09:51,011 Δεν είμαι σίγουρος αν κάτι από αυτά θα είναι αξίζει να εκτυπωθεί, αλλά ναι. 40 00:09:53,430 --> 00:09:54,931 Μμ-χμ, ναι, το ξέρω. 41 00:09:56,308 --> 00:09:58,977 Το είδα αυτό εγκαταλελειμμένο οικιστική ανάπτυξη. 42 00:09:58,977 --> 00:10:02,981 Νομίζω ότι μπορεί όντως να είναι σαν μια παλιά στρατιωτική βάση. 43 00:10:02,981 --> 00:10:06,818 - Αλήθεια; - Ναι, ήταν, 44 00:10:06,819 --> 00:10:09,404 ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό. 45 00:10:09,404 --> 00:10:10,446 Α-χα. - Προσοχή. 46 00:10:11,949 --> 00:10:14,451 - Χάνεσαι εκεί; - Όχι, δεν χάθηκα, 47 00:10:14,451 --> 00:10:16,411 όχι ακόμα. 48 00:10:16,411 --> 00:10:17,995 - Αυτό είναι παγίδα. - Ναι. 49 00:10:19,456 --> 00:10:21,499 Ναι, χωρίς το κινητό ή το GPS, 50 00:10:21,500 --> 00:10:23,793 είναι σαν, είναι όπως παλιά. 51 00:10:23,794 --> 00:10:26,963 Είναι όπως ήταν, όπως ήταν όταν πρωτοξεκίνησα. 52 00:10:29,091 --> 00:10:30,550 Ναι. Θα ακούγεται κάπως περίεργο, 53 00:10:30,551 --> 00:10:35,051 αλλά το έχω ήδη αυτό αίσθημα ελευθερίας. 54 00:10:38,267 --> 00:10:42,767 - Καλά. - Μμ-χμ, ναι. 55 00:10:43,063 --> 00:10:46,608 Αυτό είναι που ψάχνω. 56 00:10:46,608 --> 00:10:48,192 Είναι αυτό που χρειαζόμουν. 57 00:10:49,111 --> 00:10:51,780 Ναι. Απλά αισθάνεται καλά να είσαι μακριά από το στούντιο, 58 00:10:51,780 --> 00:10:53,573 και πάλι στο δρόμο. 59 00:10:54,408 --> 00:10:55,826 - [Γυναίκα] Λοιπόν, θυμήσου οφείλεται η υποθήκη 60 00:10:55,826 --> 00:10:58,829 και την πιστωτική κάρτα. - Ωχ. 61 00:10:58,829 --> 00:11:00,163 - [Γυναίκα] Πάλι, ή θα υπάρξουν ποινές. 62 00:11:00,164 --> 00:11:02,583 - Ναι. Εγώ, ω, το ξέρω. 63 00:11:04,626 --> 00:11:07,128 Ναι. Θα το πληρώσω όταν επιστρέψω. 64 00:11:07,129 --> 00:11:08,755 - [Γυναίκα] Εντάξει. 65 00:11:08,755 --> 00:11:10,965 - [Άλεξ] Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω το, 66 00:11:10,966 --> 00:11:12,509 η επιταγή από τη γκαλερί. 67 00:11:12,509 --> 00:11:14,385 Ο Walter είπε ότι θα είναι καλό, έτσι. 68 00:11:15,554 --> 00:11:17,347 Όχι, δεν το λέει πάντα αυτό. 69 00:11:18,473 --> 00:11:21,434 - Μιλήσαμε για ρεαλιστικά... - Ναι, ξέρω, ξέρω. 70 00:11:21,435 --> 00:11:24,438 - Συγγνώμη, σε αγαπώ. - Ξέρω ότι το κάνεις. 71 00:11:28,066 --> 00:11:29,317 Κι εγώ σε αγαπώ. 72 00:11:30,777 --> 00:11:32,528 Ναι, εντάξει, καληνύχτα. 73 00:11:34,281 --> 00:11:37,033 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 74 00:11:38,702 --> 00:11:41,204 (αναστενάζει) Γαμώτο. 75 00:11:47,252 --> 00:11:49,754 (φυσάει αέρας) 76 00:11:56,637 --> 00:12:01,137 (τα αντικείμενα που βουίζουν) (Ο Ρένι μουρμουρίζει) 77 00:12:05,771 --> 00:12:08,690 (τα αντικείμενα που βουίζουν) 78 00:12:20,410 --> 00:12:24,910 (Ο Ρένι φωνάζει) (Susie Q ουρλιάζοντας) 79 00:12:29,044 --> 00:12:31,129 (Ο Ρένι φωνάζει) (τα αντικείμενα που βουίζουν) 80 00:12:31,129 --> 00:12:33,381 - [Άνθρωπος] Φτιάξε το αυτοκίνητό σου όπως ακριβώς ήθελες. 81 00:12:33,382 --> 00:12:34,716 - [Άνθρωπος] Ναι, φίλε, εσύ δεν έχω δικαίωμα να παίρνω- 82 00:12:34,716 --> 00:12:35,800 - [Άνθρωπος] Ναι. 83 00:12:37,970 --> 00:12:39,888 Κι αν δεν το φτιάξω; 84 00:12:41,181 --> 00:12:43,558 - [Άνθρωπος] Θα τα φτιάξεις όλα καλά. 85 00:12:43,558 --> 00:12:45,434 Καλύτερα να μην αργήσεις ούτε πολύ. 86 00:12:45,435 --> 00:12:46,269 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, το διορθώνω, 87 00:12:46,270 --> 00:12:48,313 Τι γίνεται τότε; 88 00:12:48,313 --> 00:12:50,398 -Εγώ και το κορίτσι μου πάμε στη Χαβάη, 89 00:12:50,399 --> 00:12:54,899 και δεν θα σε ενοχλήσει. (γέλια) (άνθρωπος που αναπνέει) 90 00:12:56,238 --> 00:12:58,698 - [Άνθρωπος] Πώς ξέρουμε θα κρατήσεις τον λόγο σου; 91 00:12:58,699 --> 00:13:01,326 - [Άνθρωπος] Φαίνεται ότι είσαι απλά θα πρέπει να το πάρει. 92 00:13:01,326 --> 00:13:02,160 Οικειότητα. 93 00:13:03,078 --> 00:13:06,164 (άνδρας που στενάζει) 94 00:13:06,164 --> 00:13:08,749 (άνδρας που εκπνέει) 95 00:13:10,210 --> 00:13:14,297 Μπου. (γέλια) 96 00:13:19,261 --> 00:13:22,013 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 97 00:13:29,521 --> 00:13:34,021 (κορνάρει το τρένο) (τρένο που κρύβει) 98 00:13:52,085 --> 00:13:54,837 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 99 00:13:59,718 --> 00:14:02,470 (φουρνιά ανέμου) 100 00:14:38,090 --> 00:14:40,759 (δυσοίωνη μουσική) 101 00:15:52,372 --> 00:15:54,916 (ο ανεμιστήρας χτυπάει) 102 00:16:15,437 --> 00:16:18,481 - Γεια, μόλις κάνω check in. 103 00:16:18,482 --> 00:16:21,193 Ήθελα να δω αν εμφανίστηκε αυτή η επιταγή. 104 00:16:24,654 --> 00:16:28,282 Σήμερα λοιπόν, βγήκα σε αυτό το νεκροταφείο κατοικίδιων, 105 00:16:28,283 --> 00:16:32,203 και σταμάτησα από αυτό το σκουπίδι στο δρόμο. 106 00:16:32,204 --> 00:16:36,704 Και πραγματικά τράβηξα ένα πορτρέτο 107 00:16:37,501 --> 00:16:39,503 αυτού του γέρου που ζούσε εκεί, 108 00:16:39,503 --> 00:16:44,003 και με έβαλε σε σκέψεις για να πυροβολήσει περισσότερους ανθρώπους. 109 00:16:47,302 --> 00:16:51,264 Και είμαι πάντα, έτσι είμαι εστιασμένη στο τοπίο, 110 00:16:51,264 --> 00:16:52,974 και τα κτίρια, 111 00:16:56,436 --> 00:16:58,479 τα πάντα εκτός από τους ανθρώπους. 112 00:17:02,692 --> 00:17:06,862 Ω, εγώ, πήγα και είδα το ηλιοβασίλεμα 113 00:17:06,863 --> 00:17:08,823 δίπλα στους αμμόλοφους. 114 00:17:10,158 --> 00:17:11,117 Ήταν καταπληκτικό. 115 00:17:13,495 --> 00:17:14,662 Δεν το φωτογράφισα καν. 116 00:17:14,663 --> 00:17:16,206 Ήθελα απλώς να το ζήσω. 117 00:17:18,625 --> 00:17:23,125 Το φως ήταν αυτό, αυτό καθαρό, εξαιρετικό φως. 118 00:17:24,464 --> 00:17:28,964 Και με την απόλυτη σιωπή, ήταν απλώς υπερβατικό. 119 00:17:32,180 --> 00:17:35,516 Με πήρε, δεν ξέρω, πήρε σκέφτομαι αυτό το ταξίδι. 120 00:17:39,563 --> 00:17:41,106 Είναι σαν να ξεκινάς ξανά. 121 00:17:45,902 --> 00:17:50,323 Πραγματικά με έκανε κάπως ενθουσιασμένος για το μέλλον. 122 00:17:53,535 --> 00:17:55,495 Ναι, τέλος πάντων, αρκετή περιπλάνηση. 123 00:17:55,495 --> 00:17:59,040 Θα σε δοκιμάσω αύριο. 124 00:18:02,627 --> 00:18:05,504 Ναι, εντάξει, σε αγαπώ. 125 00:18:09,509 --> 00:18:14,009 (δυσοίωνη μουσική) (χτύπημα ποδιών) 126 00:18:31,906 --> 00:18:34,742 (η κάμερα χτυπάει) 127 00:18:57,182 --> 00:18:57,974 - [Ρένι] Είσαι ηλίθιος. 128 00:18:58,141 --> 00:19:00,309 - Μη με λες έτσι. - Θα σε φωνάξω όπως και να 'χει 129 00:19:00,477 --> 00:19:02,937 θέλω. (Η Σούζι ουρλιάζει) 130 00:19:02,937 --> 00:19:07,437 Ω, σκατά. (Ο Ρένι μιλώντας αχνά) 131 00:19:11,112 --> 00:19:13,781 (πέφτει γυαλί) 132 00:19:17,410 --> 00:19:20,079 (το τηλέφωνο χτυπάει) 133 00:19:23,208 --> 00:19:24,459 - Ναι. 134 00:19:24,459 --> 00:19:27,253 - Γεια, θέλω να αναφέρω μια αναστάτωση. 135 00:19:29,464 --> 00:19:33,342 Ναι. Αλλά, σαν, δεν θέλω μπερδευτείτε σε αυτό, εντάξει; 136 00:19:34,803 --> 00:19:36,971 Δωμάτιο έξι, όχι, είμαι στο δωμάτιο έξι. 137 00:19:37,138 --> 00:19:41,142 Ο αγώνας, η αναστάτωση είναι δίπλα στο δωμάτιό μου, ναι. 138 00:19:41,142 --> 00:19:43,769 - Ναι, εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 139 00:19:51,820 --> 00:19:54,322 (άνθρωπος αναστενάζει) 140 00:20:12,257 --> 00:20:13,424 (χτυπάει η πόρτα) (Ο Ρένι φωνάζει) 141 00:20:13,425 --> 00:20:14,259 Ω, σκατά. 142 00:20:17,512 --> 00:20:20,056 (χτυπάει η πόρτα) - Δίπλα. 143 00:20:20,056 --> 00:20:22,475 Τι κάνετε παιδιά; 144 00:20:22,475 --> 00:20:25,478 - [Ρένι] Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 145 00:20:29,149 --> 00:20:32,735 (χτυπάει η πόρτα) - Ω, γάμα. 146 00:20:33,945 --> 00:20:34,779 Ναί. 147 00:20:35,780 --> 00:20:40,280 - Ναι. απλά ήθελα 148 00:20:40,368 --> 00:20:44,330 να είσαι καλός γείτονας και ζητήστε συγγνώμη, ξέρετε, 149 00:20:44,330 --> 00:20:46,999 για νωρίτερα, όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος. 150 00:20:47,959 --> 00:20:51,045 - Ναι, δεν είναι πρόβλημα. - Όχι, όχι, είναι πρόβλημα. 151 00:20:51,963 --> 00:20:53,839 Είναι πρόβλημα, αυτή είναι πρόβλημα. 152 00:20:55,467 --> 00:20:57,469 Ξέρεις πώς μπορούν να τα καταφέρουν, φίλε. 153 00:20:57,469 --> 00:20:59,220 Έχεις αδερφή; - Όχι. 154 00:21:00,764 --> 00:21:04,017 Είναι καλά, αδερφή σου; - Εντάξει; Ναι, ναι. 155 00:21:05,143 --> 00:21:06,936 Είναι, είναι εντάξει. 156 00:21:12,066 --> 00:21:13,192 Θα σε ήθελε. 157 00:21:15,487 --> 00:21:17,489 Θέλεις να την πάρω; 158 00:21:18,948 --> 00:21:21,825 Εννοώ, εννοώ, μάλλον θα το έκανε θέλω να ζητήσω συγγνώμη, ξέρεις, 159 00:21:21,826 --> 00:21:25,120 επίσης, για όλον αυτόν τον θόρυβο. 160 00:21:25,288 --> 00:21:26,163 - Ναι, όχι. 161 00:21:26,164 --> 00:21:27,915 Ξέρεις, είναι λίγο αργά, οπότε... 162 00:21:27,916 --> 00:21:29,918 - Τι είναι αυτό εκεί πίσω; 163 00:21:30,877 --> 00:21:33,921 - Είναι μια κάμερα. - Είναι μια αστεία εμφάνιση 164 00:21:33,922 --> 00:21:34,923 κάμερα φίλε. 165 00:21:34,923 --> 00:21:36,841 - Ναι. Είναι ένα 8x10. - Τι λέτε για εσάς 166 00:21:37,759 --> 00:21:38,926 να βγάλουμε τη φωτογραφία μας; 167 00:21:42,263 --> 00:21:44,765 - Όχι, γίνεται, στρώνεται, είναι... 168 00:21:44,766 --> 00:21:47,477 - Δεν θα με κάνεις να παρακαλέσω, σωστά; 169 00:21:47,477 --> 00:21:49,729 Έλα, φίλε, γρήγορα, απλά θα της άρεσε. 170 00:21:54,859 --> 00:21:58,821 - Ναι, εντάξει, εντάξει. - Χοτ ντογκ. 171 00:22:03,284 --> 00:22:07,784 (το τρένο που χτυπάει) (δυσοίωνη μουσική) 172 00:22:21,219 --> 00:22:23,888 (χτυπάει η πόρτα) 173 00:22:26,850 --> 00:22:28,726 - Γεια σου. - Δεν μπορώ να πιστέψω 174 00:22:28,726 --> 00:22:30,978 Ξέχασα τους τρόπους μου νωρίτερα. 175 00:22:30,979 --> 00:22:35,149 Είμαι η Renny, αυτή είναι η αδερφή μου, Susie Q. 176 00:22:35,149 --> 00:22:36,775 - Είμαι ο Άλεξ. 177 00:22:36,776 --> 00:22:38,569 - Γεια. - Έλα μέσα. 178 00:22:42,115 --> 00:22:43,324 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 179 00:22:45,285 --> 00:22:48,997 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως απλά, ναι, 180 00:22:48,997 --> 00:22:50,790 απλά καθίστε στην άκρη του κρεβατιού. 181 00:22:51,666 --> 00:22:53,584 - Είσαι ο άντρας με την κάμερα. 182 00:22:53,585 --> 00:22:55,169 Ό,τι πεις. 183 00:22:58,840 --> 00:22:59,882 - [Alex] Αυτό είναι αλήθεια. 184 00:23:01,050 --> 00:23:02,134 - Ω, σκατά, φίλε. 185 00:23:02,135 --> 00:23:04,679 Αυτό είναι, αυτό για σένα. 186 00:23:04,679 --> 00:23:07,973 Είναι μια προσφορά ειρήνης είδος, ξέρετε, για νωρίτερα. 187 00:23:08,808 --> 00:23:10,768 - Ουφ, Ιησού, μυρίζει νέφτι. 188 00:23:10,768 --> 00:23:12,853 - (γέλια) Θα πάρει ο πόνος έτσι ακριβώς. 189 00:23:12,854 --> 00:23:14,313 - Πάρε λίγο, είναι πολύ καλό. 190 00:23:15,273 --> 00:23:17,525 - Ναι. Δεν ξέρω. - Α, έλα. 191 00:23:17,525 --> 00:23:19,193 Θα σου αρέσει. - Έλα. 192 00:23:23,615 --> 00:23:24,991 - Ναι. Εντάξει, γαμήστε το. 193 00:23:29,287 --> 00:23:32,081 (Ο Άλεξ βήχει) 194 00:23:32,081 --> 00:23:33,957 Αχ, διάολε, τι είναι αυτό; 195 00:23:33,958 --> 00:23:35,751 - Έτσι λέτε τη μυστική μου συνταγή. 196 00:23:35,752 --> 00:23:40,131 - (βήχει) Παίρνει σαν, είναι αυτό το σιρόπι σφενδάμου; 197 00:23:41,215 --> 00:23:43,634 Ωχ, ω Θεέ. 198 00:23:45,762 --> 00:23:50,262 (Ο Άλεξ βήχει) (χτύπημα με το χέρι) 199 00:23:50,391 --> 00:23:51,308 -Πάρε λίγο ακόμα. 200 00:23:51,309 --> 00:23:53,311 - Σίγουρα δεν θα με κάνεις να τυφλωθώ; 201 00:23:54,687 --> 00:23:57,272 - Αν προσέχεις τον εαυτό σου, φίλε, απλά δες το. 202 00:23:58,483 --> 00:24:01,777 - Γάμα. 203 00:24:03,071 --> 00:24:05,031 Εντάξει, όου. 204 00:24:05,031 --> 00:24:06,032 Πρέπει να βγάλω αυτή τη φωτογραφία 205 00:24:06,032 --> 00:24:07,408 ενώ μπορώ ακόμα να βλέπω ευθεία. 206 00:24:07,408 --> 00:24:08,325 - [Ρένι] Εντάξει. 207 00:24:11,371 --> 00:24:12,205 Ω. 208 00:24:15,375 --> 00:24:18,169 - Λοιπόν, από πού είσαι, Άλεξ; 209 00:24:18,169 --> 00:24:20,045 - Λος Άντζελες. - Ω, γαμ, το ήξερα. 210 00:24:20,046 --> 00:24:21,380 Είναι αγόρι της πόλης. 211 00:24:22,382 --> 00:24:24,092 Αγόρι της πόλης. 212 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 - Μην το κρατάς εναντίον μου. - Μου αρέσει η πόλη. 213 00:24:26,928 --> 00:24:30,222 - Ναι, φυσικά εσύ κάνε, αγαπάς την πόλη. 214 00:24:38,439 --> 00:24:42,401 - Εντάξει, μου κάνεις ένα εύνοια και απλά μείνε αληθινός. 215 00:24:42,568 --> 00:24:44,194 - Εντάξει, τυρί. 216 00:24:46,239 --> 00:24:47,823 (κλικ κάμερας) - Ωραία. 217 00:24:48,658 --> 00:24:49,492 - [Άλεξ] Με πειράζει να πάρω δυο ακόμα; 218 00:24:49,492 --> 00:24:50,326 - Σίγουρα. 219 00:24:54,831 --> 00:24:56,833 Λοιπόν, βάλτε τα μπούτια σας. 220 00:24:57,917 --> 00:25:01,629 Λοιπόν, τι κάνεις στην πόλη, Άλεξ; 221 00:25:01,629 --> 00:25:04,256 - Είμαι φωτογράφος. - Αυτή είναι μια πραγματική δουλειά; 222 00:25:05,299 --> 00:25:07,467 - Ναι. Το ίδιο είπε και ο γέρος μου. 223 00:25:07,468 --> 00:25:09,094 - Κερδίζεις χρήματα κάνοντας αυτό; 224 00:25:10,221 --> 00:25:14,721 - Ναι. Αυτές τις μέρες, μετά βίας, αρκεί να τα βγάλεις πέρα. 225 00:25:15,018 --> 00:25:18,229 - Σου αρέσει; - Ναι, το κάνω. 226 00:25:18,229 --> 00:25:22,729 Είναι, σημαίνει τα πάντα σε μένα, ή σχεδόν τα πάντα. 227 00:25:24,318 --> 00:25:25,152 Μείνε ακίνητος. 228 00:25:27,739 --> 00:25:31,200 - Άλεξ, πυροβολείς ποτέ μουνί, τραβήξτε μουνί φωτογραφίες; 229 00:25:31,200 --> 00:25:34,036 Γιατί αν θέλεις, Σούζι εδώ, 230 00:25:34,037 --> 00:25:37,206 θα σας αφήσει να πυροβολήσετε ένα όμορφο ροζ μουνί. 231 00:25:37,206 --> 00:25:39,082 - Γάμησέ σε. - Ναι. Θα το κάνετε, σωστά; 232 00:25:43,838 --> 00:25:46,006 Έλα ρε φίλε. 233 00:25:46,007 --> 00:25:49,218 Είμαι απλά, τραντάζομαι η αλυσίδα σου, αυτό είναι όλο. 234 00:25:49,218 --> 00:25:50,219 Είναι ένα γαμημένο αστείο. 235 00:25:50,219 --> 00:25:51,845 Πιείτε ένα ποτό. 236 00:25:51,846 --> 00:25:54,348 - Ναι. Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός. 237 00:25:58,936 --> 00:26:00,979 - Καθόμαστε εδώ στο κρεβάτι σου. 238 00:26:00,980 --> 00:26:02,106 Μας βγάζεις τη φωτογραφία, 239 00:26:02,106 --> 00:26:05,150 και δεν θέλεις, δεν θέλεις θες να πιεις ένα ποτό μαζί μας; 240 00:26:05,151 --> 00:26:06,277 Ερχομαι. 241 00:26:15,078 --> 00:26:17,121 - Η αδερφή σου. - Ναι. 242 00:26:17,121 --> 00:26:17,996 Χάρηκα που σε γνώρισα. 243 00:26:19,207 --> 00:26:21,834 Γαμώτο, πάμε πάνω. (Η Ρένι γελάει) 244 00:26:21,834 --> 00:26:23,126 - Δώστε φιλοδώρημα αυτό το μωρό. 245 00:26:25,463 --> 00:26:29,175 Ορίστε, μεγάλε. (Ο Άλεξ βήχει) 246 00:26:30,051 --> 00:26:33,095 (αισιόδοξη μουσική) - Ω, Θεέ μου. 247 00:26:33,096 --> 00:26:34,013 - Α, ναι. 248 00:26:35,264 --> 00:26:36,431 - Λίγο ακόμα. - Λίγο ακόμα. 249 00:26:36,432 --> 00:26:37,558 Λίγο περισσότερο. 250 00:26:37,558 --> 00:26:38,392 Ερχομαι. 251 00:26:40,895 --> 00:26:45,395 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω ♪ 252 00:26:48,444 --> 00:26:52,944 ♪ Το μόνο που ήθελα να κάνω ♪ 253 00:26:55,118 --> 00:26:59,618 ♪ Θα δοκιμάσω την αγάπη σου ♪ 254 00:27:02,959 --> 00:27:07,459 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 255 00:27:11,342 --> 00:27:15,679 ♪ Τώρα θα είναι ♪ 256 00:27:15,680 --> 00:27:20,180 ♪ Ώρα για σένα και εμένα ♪ 257 00:27:23,062 --> 00:27:27,562 ♪ Θα πετάξουν μακριά ♪ 258 00:27:31,445 --> 00:27:35,945 ♪ Και παίξε ♪ 259 00:27:36,868 --> 00:27:40,037 ♪ Και γευτείτε την αγάπη σας ♪ 260 00:27:50,673 --> 00:27:55,173 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 261 00:27:58,431 --> 00:28:02,931 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 262 00:28:06,564 --> 00:28:09,358 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 263 00:28:16,782 --> 00:28:21,282 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 264 00:28:22,663 --> 00:28:25,499 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 265 00:28:34,842 --> 00:28:37,511 (δυσοίωνη μουσική) 266 00:28:52,693 --> 00:28:55,487 ♪ Θα πετάξω μακριά ♪ 267 00:29:11,837 --> 00:29:14,673 ♪ Γευτείτε την αγάπη σας ♪ 268 00:29:17,843 --> 00:29:20,428 (ο ανεμιστήρας χτυπάει) 269 00:29:22,640 --> 00:29:26,644 - Ω. (αναστενάζει) 270 00:29:29,647 --> 00:29:32,149 (Ο Άλεξ στενάζει) 271 00:29:32,149 --> 00:29:32,983 Γαμώτο. 272 00:29:55,006 --> 00:29:55,840 Θεέ μου. 273 00:29:57,800 --> 00:30:00,469 (Ο Άλεξ κάνει εμετό) 274 00:30:08,352 --> 00:30:11,104 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 275 00:30:29,290 --> 00:30:30,124 Γεια σας. 276 00:30:48,434 --> 00:30:50,853 (απαλή μουσική) 277 00:31:28,182 --> 00:31:30,976 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε; 278 00:31:31,143 --> 00:31:33,311 - (γέλια) σκέφτηκα αυτό σε γαμούσε. 279 00:31:34,939 --> 00:31:39,109 Ωχ, μοιάζεις ζεστό σκασμό ή κάτι τέτοιο. 280 00:31:40,361 --> 00:31:42,863 - [Άλεξ] Ναι. 281 00:31:42,863 --> 00:31:44,155 - Έχεις πλάκα χθες το βράδυ; 282 00:31:44,156 --> 00:31:46,324 - Δεν μπορώ να θυμηθώ καν χθες το βράδυ. 283 00:31:46,325 --> 00:31:50,825 - (γέλια) Ήσουν πραγματικά κάτι άλλο φίλε. 284 00:31:52,415 --> 00:31:54,583 -Τι εννοείς; -Επειδή οι κινήσεις σου, 285 00:31:54,583 --> 00:31:57,794 ξέρεις αυτές τις σέξι γαμημένες χορευτικές κινήσεις. 286 00:31:57,795 --> 00:32:01,006 Ήταν τόσο γλυκιά μαζί σου, ήταν τόσο γλυκιά. 287 00:32:02,883 --> 00:32:05,343 - Δεν έγινε τίποτα, έτσι; - Μάλλον έκανε. 288 00:32:07,179 --> 00:32:09,097 - Δεν έγινε τίποτα με τη Σούζι, σωστά; 289 00:32:12,643 --> 00:32:14,895 Εγώ και η Σούζι δεν έγινε τίποτα; 290 00:32:16,897 --> 00:32:17,814 Και είμαι παντρεμένος. 291 00:32:22,862 --> 00:32:23,696 - Είσαι παντρεμένος; 292 00:32:28,200 --> 00:32:31,328 Δηλαδή με ρωτάς αν είσαι η γαμημένη αδερφή μου; 293 00:32:35,541 --> 00:32:36,750 Γάμησες την αδερφή μου. 294 00:32:43,132 --> 00:32:45,259 Είσαι πολύ εύκολο να ξεσηκωθείς. 295 00:32:45,259 --> 00:32:46,176 Κοιτάξτε σας. 296 00:32:47,303 --> 00:32:48,387 Δεν έγινε τίποτα φίλε. 297 00:32:48,387 --> 00:32:50,806 Απλά γαμώ μαζί σου. 298 00:32:50,806 --> 00:32:51,848 Μην ανησυχείς. 299 00:32:52,975 --> 00:32:57,475 - Με πήρες, φίλε. - Μμ-χμ, μμ-χμ. 300 00:32:58,272 --> 00:33:01,608 Τι κάνεις τώρα; - Θα έβγαινα στο δρόμο. 301 00:33:01,609 --> 00:33:03,986 Έχω μόνο ένα πράγμα για σένα. 302 00:33:03,986 --> 00:33:05,445 Πρέπει να το δεις. 303 00:33:05,446 --> 00:33:07,239 - Ναι, όχι, ευχαριστώ. Είμαι νομίζοντας ότι θα φύγω 304 00:33:07,239 --> 00:33:08,949 προς τη Νεβάδα, έτσι- 305 00:33:08,949 --> 00:33:09,991 - Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. 306 00:33:09,992 --> 00:33:13,870 Αυτό είναι 15, 20 λεπτά, 20 λεπτά κάτω από το δρόμο, κορυφές. 307 00:33:15,623 --> 00:33:17,958 Και κανένας φωτογράφος είδα αυτό το σκατά πριν. 308 00:33:29,970 --> 00:33:32,639 - Ναι, ναι. 309 00:33:32,640 --> 00:33:33,974 Ωραία, γάμα, πάμε. 310 00:33:36,727 --> 00:33:39,646 - Σε πειράζει να καώ εδώ μέσα; - Ναι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 311 00:33:39,647 --> 00:33:42,024 - Όχι; - Όχι, όχι, μην καπνίζεις. 312 00:33:43,150 --> 00:33:47,650 - Εντάξει. 313 00:33:51,242 --> 00:33:53,827 (αισιόδοξη μουσική) 314 00:34:05,506 --> 00:34:07,758 - Σου αρέσει η τζαζ; - Γάμα όχι. 315 00:34:23,899 --> 00:34:26,735 Περίμενε, είσαι εσύ, παίρνεις αυτά; 316 00:34:29,446 --> 00:34:31,614 - Ναι, ήταν το πρώτο μου βιβλίο. 317 00:34:31,615 --> 00:34:32,907 Κάπως να με βάλεις στον χάρτη. 318 00:34:38,664 --> 00:34:41,166 - Φίλε, σου μοιάζει απλά τραβήξτε ένα σωρό φωτογραφίες 319 00:34:41,166 --> 00:34:44,419 από φτωχά παλιά κατεστραμμένα μέρη. 320 00:34:44,420 --> 00:34:47,089 (Ο Άλεξ γελάει) 321 00:34:48,173 --> 00:34:50,300 - Ναι. Μάλλον επιφανειακά θα μπορούσες να το δεις έτσι 322 00:34:50,301 --> 00:34:54,801 ή, ή θα μπορούσατε να το δείτε ως μια στιγμή. 323 00:34:54,847 --> 00:34:59,347 Σύλληψη ή φύση της δύναμης που δεν συγχωρεί 324 00:34:59,351 --> 00:35:03,229 της φύσης σταδιακά ανακτά Η τοπογραφία του από το, 325 00:35:06,775 --> 00:35:08,276 από όσα έχει χτίσει πάνω του ο άνθρωπος. 326 00:35:10,195 --> 00:35:14,073 - Ναι. Είναι απλά, είναι απλά ένα σωρό παλιά κτίρια. 327 00:35:16,285 --> 00:35:17,828 Σας αρέσει να είστε τουρίστας; 328 00:35:19,663 --> 00:35:21,456 - Ένας τουρίστας, ίσως να κάνω. 329 00:35:27,504 --> 00:35:29,797 - Είναι εδώ πάνω, εδώ πάνω. 330 00:35:30,633 --> 00:35:33,302 (δυσοίωνη μουσική) 331 00:36:46,125 --> 00:36:50,625 Ο παππούς μου ζούσε κάτω από αυτούς τους βράχους, φίλε. 332 00:36:52,756 --> 00:36:54,507 Κοιμήθηκε κάτω από αυτά πριν από χρόνια. 333 00:36:57,344 --> 00:36:59,387 - Αλήθεια; - Ναι φίλε. 334 00:36:59,388 --> 00:37:03,016 Τα είχε ξεθάψει όλα, τα είχε στήσει ωραία. 335 00:37:03,016 --> 00:37:04,934 Είχε ένα μικρό μέρος για να κοιμηθεί. 336 00:37:04,935 --> 00:37:08,104 Και μετά είχε ακόμη και ένα μικρή κουζίνα με προπάνιο. 337 00:37:09,273 --> 00:37:12,484 Εδώ ήταν μια στρατιωτική βάση. 338 00:37:12,484 --> 00:37:15,236 Άκουσαν ότι έφτιαχνε δυναμίτη. 339 00:37:15,237 --> 00:37:17,656 Νόμιζα ότι ήταν γαμημένος Ναζί ή κάτι σκατά. 340 00:37:17,656 --> 00:37:21,993 Και αυτοί, εισέβαλαν ο βράχος, πυροβόλα όπλα, 341 00:37:21,994 --> 00:37:25,998 τους πυροβόλησαν όλους και τον σκότωσαν. 342 00:37:27,166 --> 00:37:28,542 Και γεμίζουν την τρύπα. 343 00:37:30,878 --> 00:37:32,713 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ, φίλε. 344 00:37:36,216 --> 00:37:38,009 - Παρόλα αυτά, έχω μια ταφόπλακα. 345 00:37:41,472 --> 00:37:42,723 - Είδατε ποτέ UFO; 346 00:37:45,642 --> 00:37:47,185 - Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα μια φορά, αλλά μετά αποδείχτηκε 347 00:37:47,186 --> 00:37:50,147 να είναι απλώς ένας δορυφόρος πυροβολούμενος στο διάστημα. 348 00:37:51,356 --> 00:37:54,692 - Τους βλέπω συνέχεια εδώ έξω, φίλε, UFO. 349 00:37:56,695 --> 00:37:59,906 - Ω ναι, πώς μοιάζουν; 350 00:37:59,907 --> 00:38:02,409 - Σε σχήμα διαμαντιού, φωτεινά φώτα. 351 00:38:02,409 --> 00:38:04,494 Και κάνουν ζιγκ και κάνουν ζάγκιν 352 00:38:04,495 --> 00:38:05,829 σε όλο τον τόπο. 353 00:38:07,039 --> 00:38:10,625 Νομίζω ότι κυνηγούν για το επόμενο θύμα τους. 354 00:38:12,085 --> 00:38:13,252 Εντάξει, πάρε αυτό, πάρε αυτό, πάρε αυτό. 355 00:38:13,253 --> 00:38:15,380 Αληθινή ιστορία, χωρίς βλακείες. 356 00:38:16,924 --> 00:38:20,135 28 Ιουνίου 1992, 357 00:38:20,135 --> 00:38:23,388 σωστά καθώς η μητέρα μου είναι γαμημένη αναγκάζοντάς με σε αυτόν τον μαλακό κόσμο, 358 00:38:24,264 --> 00:38:28,685 σεισμός συγκλονίζει λίγο Μοχάβε. 7,4 στα Ρίχτερ, 7,4. 359 00:38:28,685 --> 00:38:32,397 Αυτό είναι μεγάλο, αυτό είναι δυνατό, φίλε. 360 00:38:32,397 --> 00:38:34,273 Αυτό ήταν που τάραξε όλους αυτούς τους βράχους. 361 00:38:35,984 --> 00:38:37,735 24 δευτερόλεπτα. 362 00:38:38,570 --> 00:38:41,072 24, αυτό χρειάστηκε. 363 00:38:41,073 --> 00:38:41,907 Ακούω. 364 00:38:43,158 --> 00:38:47,658 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 365 00:38:50,290 --> 00:38:54,790 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10, 366 00:38:57,673 --> 00:39:02,173 11, 12, 13, 14, 367 00:39:02,511 --> 00:39:07,011 15, 16, 17, 18, 19, 368 00:39:09,101 --> 00:39:13,601 20, 21, 22, 23, 24. 369 00:39:18,819 --> 00:39:21,655 Αυτός είναι ο χρόνος που πήρε να σπάσω πέντε σφάλματα, 370 00:39:21,655 --> 00:39:24,532 σκίσε ένα αέριο 53 μιλίων στο Μοχάβε, φίλε. 371 00:39:26,201 --> 00:39:29,621 Θέλεις να το δεις, το το μέρος που συνέβη, 372 00:39:30,664 --> 00:39:32,415 Δηλαδή στο σπίτι που γεννήθηκα; 373 00:39:35,127 --> 00:39:38,755 - Α, ναι. Εγώ, εγώ, δεν ξέρω. 374 00:39:38,755 --> 00:39:40,923 Είναι αργά, Ρένι. 375 00:39:40,924 --> 00:39:42,634 - Έλα φίλε. 376 00:39:42,634 --> 00:39:43,885 Θα σου αρέσει. 377 00:39:45,220 --> 00:39:49,140 Είναι ακριβώς σαν ένα από τα, τις φωτογραφίες σου από το βιβλίο. 378 00:39:51,977 --> 00:39:53,019 Είναι ακριβώς όπως αυτό. 379 00:39:56,106 --> 00:39:58,775 (δυσοίωνη μουσική) 380 00:41:03,340 --> 00:41:07,552 - Εδώ γεννήθηκες; - Α, εκεί μέσα, 381 00:41:07,552 --> 00:41:08,844 στο γαμημένο πάτωμα. 382 00:41:11,807 --> 00:41:16,061 - Η οικογένειά σας έμενε εκεί; - Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 383 00:41:16,061 --> 00:41:17,604 - Ωχ. 384 00:41:17,604 --> 00:41:19,105 Απλώς φαίνεται σαν να μην έχει ζήσει κανείς εκεί 385 00:41:19,106 --> 00:41:21,149 από το γαμημένο Dust Bowl. 386 00:41:22,442 --> 00:41:23,860 -Τι λες Άλεξ; 387 00:41:26,655 --> 00:41:29,324 - Τίποτα, απλά, εγώ... - Αυτό με φωνάζεις 388 00:41:29,324 --> 00:41:30,408 ένας γαμημένος ψεύτης. 389 00:41:31,410 --> 00:41:35,372 - Όχι, δεν είμαι αυτό, σε πιστεύω. 390 00:41:35,372 --> 00:41:37,248 Κοίτα, αν το λες γεννήθηκαν εκεί μέσα, φίλε, 391 00:41:37,249 --> 00:41:39,084 είσαι, είσαι, γεννήθηκες εκεί μέσα. 392 00:41:40,460 --> 00:41:42,670 - Νομίζεις ότι είμαι απλά να σου πω μια ιστορία. 393 00:41:49,886 --> 00:41:53,472 - Ω, ω, εγώ, πάλι με γαμάς. 394 00:41:53,473 --> 00:41:56,100 Εντάξει, ναι. Δεν είμαι, είμαι να μην ξαναπέσει σε αυτό. 395 00:41:58,478 --> 00:42:00,855 Σε αφήνω να γαμήσεις την αδερφή μου. 396 00:42:03,108 --> 00:42:04,025 Με λες ψεύτη; 397 00:42:07,446 --> 00:42:09,156 - Τι; - Τι; 398 00:42:09,156 --> 00:42:13,656 (μαχαίρι με μαχαίρι) (Ο Άλεξ λαχανιάζει) 399 00:42:18,457 --> 00:42:20,125 Γαμημένος τουρίστας. 400 00:42:21,043 --> 00:42:25,543 (μαχαίρι με μαχαίρι) (Ο Άλεξ στενάζει) 401 00:42:28,300 --> 00:42:30,969 (δυσοίωνη μουσική) 402 00:42:33,221 --> 00:42:37,721 (μαχαίρι με μαχαίρι) (Ο Ρένι λαχανιάζει) 403 00:42:40,812 --> 00:42:45,312 (μαχαίρι με μαχαίρι) (Ο Ρένι ουρλιάζει) 404 00:43:06,129 --> 00:43:08,798 (έντονη μουσική) 405 00:43:33,865 --> 00:43:36,117 Δεν είναι πραγματικά αδερφή μου. 406 00:43:41,832 --> 00:43:44,584 (Ο Ρένι γρυλίζει) 407 00:43:47,879 --> 00:43:50,715 (Ο Ρένι ουρλιάζει) 408 00:44:07,357 --> 00:44:10,193 (Ο Ρένι ουρλιάζει) 409 00:44:18,660 --> 00:44:21,120 - [Άλεξ] Γεια σου, μόλις κάνω check in. 410 00:44:21,121 --> 00:44:23,832 Ήθελα να δω αν εμφανίστηκε αυτή η επιταγή. 411 00:44:24,749 --> 00:44:28,627 Εμ, βγήκα σε αυτό το νεκροταφείο κατοικίδιων, 412 00:44:28,628 --> 00:44:32,506 και σταμάτησα από αυτό το σκουπίδι στο δρόμο. 413 00:44:32,507 --> 00:44:36,802 Και εγώ, πραγματικά τράβηξα ένα πορτρέτο 414 00:44:36,803 --> 00:44:38,721 αυτού του γέρου που ζούσε εκεί, 415 00:44:38,722 --> 00:44:43,222 και με έβαλα σε σκέψεις για να πυροβολήσει περισσότερους ανθρώπους. 416 00:44:44,144 --> 00:44:47,981 Και είμαι πάντα, έτσι είμαι εστιασμένη στο τοπίο, 417 00:44:47,981 --> 00:44:52,481 και τα κτίρια, τα πάντα εκτός από ανθρώπους. 418 00:44:54,946 --> 00:44:58,407 Πήγα και είδα το ηλιοβασίλεμα έξω από τον νέο αμμόλοφο. 419 00:45:01,912 --> 00:45:03,288 - Αυτό είναι το τελευταίο που άκουσες από αυτόν; 420 00:45:03,288 --> 00:45:04,580 - [Γυναίκα] Ναι. 421 00:45:04,581 --> 00:45:06,374 - Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο αυτού; - Σίγουρα. 422 00:45:07,876 --> 00:45:09,168 - Τώρα, ξέρεις τι θα γινόταν 423 00:45:09,169 --> 00:45:11,087 λήψη φωτογραφιών; 424 00:45:11,087 --> 00:45:14,632 - Χμ, τυχαία πράγματα συναντά. 425 00:45:14,633 --> 00:45:16,593 Τοπία και παλιά κτίρια, κυρίως. 426 00:45:16,593 --> 00:45:17,427 Εδώ. 427 00:45:19,346 --> 00:45:21,306 - "Death of The New West." 428 00:45:24,643 --> 00:45:27,354 - Σε αυτό το ταξίδι λοιπόν, έλεγε που ήθελε να ξανασυλλάβει 429 00:45:27,354 --> 00:45:29,147 τι ένιωσε όταν έφτιαξε αυτό το βιβλίο. 430 00:45:30,357 --> 00:45:33,651 - Πότε ήταν αυτό; - Μμ, πριν από περίπου 20 χρόνια. 431 00:45:34,986 --> 00:45:38,489 - Α, είπε πώς θα το έκανε αυτό; 432 00:45:38,490 --> 00:45:40,909 - Ναι. Χωρίς κινητό, χωρίς GPS. 433 00:45:41,910 --> 00:45:44,454 Απλώς οδηγείτε στο εσκεμμένα να χαθεί, υποθέτω. 434 00:45:45,997 --> 00:45:48,749 - Σκόπιμα χαθείτε. - Ναι, αυτό είναι 435 00:45:48,750 --> 00:45:49,584 το αποκαλεί. 436 00:45:53,713 --> 00:45:56,966 - Αυτό που πρέπει να σε ρωτήσω μπορεί να είναι δύσκολο, 437 00:45:57,884 --> 00:46:00,428 αλλά είναι σημαντικό. - Μμ-μμ. 438 00:46:02,472 --> 00:46:05,099 - Υπήρχε κάποια ένδειξη, 439 00:46:05,100 --> 00:46:09,600 οποιοδήποτε σημάδι ότι ίσως ο Άλεξ είχε σχέση; 440 00:46:10,272 --> 00:46:14,772 - Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ, Είμαι, ναι, είμαι θετικός. 441 00:46:17,028 --> 00:46:21,073 - Ακόμα και οι πιο κοντινοί μπορούμε να έχουμε μια άλλη πλευρά 442 00:46:21,074 --> 00:46:25,574 που δεν βλέπουμε, αυτό δεν θέλουμε να δούμε. 443 00:46:25,870 --> 00:46:27,037 - Όχι ο Άλεξ. 444 00:46:30,417 --> 00:46:32,752 - Είχα μια υπόθεση στη Νεβάδα, 445 00:46:32,752 --> 00:46:35,087 ήταν μια υπόθεση άλλου αγνοούμενου. 446 00:46:35,088 --> 00:46:37,882 Ένας άντρας στην ηλικία του Άλεξ. 447 00:46:37,882 --> 00:46:41,927 Και αυτός ο τύπος ήταν ένα, α πραγματικός οικογενειάρχης, ξέρεις, 448 00:46:41,928 --> 00:46:44,597 μια όμορφη γυναίκα, τρία παιδιά, 449 00:46:44,597 --> 00:46:47,558 και ένα χαριτωμένο σκυλάκι, ολόκληρο. 450 00:46:49,936 --> 00:46:52,605 Ένα βράδυ, δεν γυρίζει από τη δουλειά. 451 00:46:52,605 --> 00:46:54,231 Η επόμενη μέρα είναι Κυριακή. 452 00:46:55,191 --> 00:46:59,691 Και δεν θα έλειπε ποτέ εκκλησία με την οικογένεια, ποτέ. 453 00:47:02,324 --> 00:47:05,285 Περνάει μια εβδομάδα περίπου, και εξακολουθεί να λείπει. 454 00:47:06,953 --> 00:47:09,580 Είναι σαν να χάθηκε στον αέρα, 455 00:47:11,666 --> 00:47:13,626 και οι μπάτσοι δεν έκαναν τίποτα. 456 00:47:13,626 --> 00:47:15,169 Και έτσι με φωνάζει η γυναίκα. 457 00:47:16,963 --> 00:47:20,216 Παίρνω την υπόθεση, και αρχίστε να σκαλίζετε τα πράγματα, 458 00:47:20,216 --> 00:47:23,677 τραπεζικά αρχεία και πιστώσεις αντίγραφα κίνησης καρτών, λογαριασμοί τηλεφώνου. 459 00:47:23,678 --> 00:47:27,264 Και τα παρατηρώ όλα αυτά καλεί στον ίδιο αριθμό. 460 00:47:29,225 --> 00:47:33,520 Τώρα αυτός ο αριθμός δεν είναι δικός του γυναίκα, δεν είναι δουλειά του, 461 00:47:33,688 --> 00:47:35,481 σίγουρα δεν είναι η εκκλησία. 462 00:47:36,733 --> 00:47:38,985 Είναι μια λωρίδα λίγο έξω από την πόλη, 463 00:47:38,985 --> 00:47:40,403 που ονομάζεται The Lusty Lady. 464 00:47:41,613 --> 00:47:43,698 Οπότε πάω εκεί ρωτώντας, 465 00:47:44,532 --> 00:47:46,909 αποδεικνύεται ότι είναι στην πραγματικότητα τακτικός. 466 00:47:48,078 --> 00:47:51,372 Είναι πολύ γλυκός με τα κορίτσια, Diamond. 467 00:47:52,624 --> 00:47:55,084 Ο Bouncer μου λέει ότι ο Diamond ήταν γνωστός 468 00:47:55,085 --> 00:47:57,045 για να κερδίσετε επιπλέον μετρητά στο πλάι. 469 00:47:57,045 --> 00:47:59,881 - Ο Άλεξ δεν βγαίνει για να γαμήσει λίγο. 470 00:47:59,881 --> 00:48:02,300 - Δεν λέω ότι είναι. 471 00:48:02,300 --> 00:48:05,094 Απλώς λέω ότι οι άνθρωποι έχουν μυστικά. 472 00:48:08,473 --> 00:48:11,142 (δυσοίωνη μουσική) 473 00:48:19,818 --> 00:48:22,195 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα νωρίτερα. 474 00:48:25,698 --> 00:48:28,075 Μερικές φορές η δουλειά μπορεί να είσαι λίγο δυσάρεστη. 475 00:48:29,577 --> 00:48:32,621 - Οι άνθρωποι μπορούν να έχουν μυστικά, απλά όχι ο Άλεξ, όχι πια. 476 00:48:32,789 --> 00:48:33,498 τον ξέρω. 477 00:48:36,876 --> 00:48:38,502 - Τι εννοείς, όχι πια; 478 00:48:39,712 --> 00:48:41,046 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 479 00:48:41,047 --> 00:48:45,051 Αλλά συνήθιζε να κάνει λυγίσματα, μαυρίζοντας, 480 00:48:45,051 --> 00:48:46,635 και θα προσπαθούσε να μου το κρύψει. 481 00:48:47,679 --> 00:48:51,974 Αυτός ήταν ο παλιός Άλεξ, αυτό το άτομο δεν υπάρχει. 482 00:48:55,228 --> 00:48:58,147 - Βλέπω. - Σκέφτεσαι αλήθεια 483 00:48:58,148 --> 00:48:59,941 μπορείς να τον βρεις; 484 00:49:02,026 --> 00:49:03,777 - [Χάρολντ] Ναι, το κάνω. 485 00:49:33,808 --> 00:49:38,308 (δυσοίωνη μουσική) (γυναίκες που γκρινιάζουν) 486 00:49:48,573 --> 00:49:50,491 - [Γυναίκα] Ω, ω, γάμα. 487 00:49:51,868 --> 00:49:52,702 Ω, γάμα. 488 00:49:55,079 --> 00:49:59,083 (οι γυναίκες φλυαρούν και γελούν) 489 00:50:33,368 --> 00:50:36,120 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 490 00:51:04,816 --> 00:51:07,485 (δυσοίωνη μουσική) 491 00:52:37,742 --> 00:52:40,578 (κλικ κάμερας) 492 00:52:43,164 --> 00:52:46,000 (κλικ κάμερας) 493 00:52:53,549 --> 00:52:56,385 (κλικ κάμερας) 494 00:52:58,346 --> 00:53:01,182 (κλικ κάμερας) 495 00:53:08,773 --> 00:53:13,273 (κλικ κάμερας) (δυσοίωνη μουσική) 496 00:53:17,824 --> 00:53:20,660 (κλικ κάμερας) 497 00:53:31,462 --> 00:53:34,298 (κλικ κάμερας) 498 00:53:54,277 --> 00:53:56,988 (κλικ κάμερας) 499 00:53:56,988 --> 00:53:59,740 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 500 00:54:51,250 --> 00:54:53,835 (χτυπάει το κουδούνι) 501 00:54:56,506 --> 00:54:59,217 - Looks like some kind of project in here. 502 00:54:59,217 --> 00:55:02,929 - Yeah, single or double? 503 00:55:02,929 --> 00:55:04,305 - Actually, I'm lookin' for someone 504 00:55:04,305 --> 00:55:07,099 who would've stayed here about a week back 505 00:55:07,099 --> 00:55:09,476 για μερικές νύχτες. 506 00:55:09,477 --> 00:55:12,813 Χμ, το αναγνωρίζεις gentleman in this photograph? 507 00:55:12,814 --> 00:55:16,150 - It's hard to say, doesn't look familiar. 508 00:55:17,360 --> 00:55:21,614 - Do you keep, like, a guest βιβλίο, ημερολόγιο εγγραφής; 509 00:55:21,614 --> 00:55:23,407 - Ναι, αυτό είναι εμπιστευτικό. 510 00:55:25,368 --> 00:55:29,538 - Είμαι προσληφθείς ιδιωτικός ντετέκτιβ από την οικογένεια, και το καταλαβαίνω. 511 00:55:29,539 --> 00:55:31,749 Ξέρεις, καταλαβαίνω που πρέπει να προστατέψεις 512 00:55:31,749 --> 00:55:34,042 το απόρρητο του καλεσμένου σας. 513 00:55:35,419 --> 00:55:38,797 Ψάχνω όμως για κάποιον όποιος λείπει, μπορεί να τραυματιστεί. 514 00:55:40,007 --> 00:55:43,343 Αυτή η γυναίκα εδώ, αυτή είναι η γυναίκα του. 515 00:55:43,344 --> 00:55:44,970 Ανησυχεί πολύ για αυτόν. 516 00:55:47,640 --> 00:55:49,892 Έλα, δώσε ένα χέρι. 517 00:55:54,730 --> 00:55:57,149 - Τι είπες την προηγούμενη εβδομάδα; - Ναι. 518 00:55:57,149 --> 00:55:58,692 Το όνομα Άλεξ Κλαρκ. 519 00:56:02,280 --> 00:56:03,781 - Άλεξ Κλαρκ, δωμάτιο έξι. 520 00:56:04,824 --> 00:56:06,700 - [Χάρολντ] Τι σημαίνει αυτό το κόκκινο σημάδι; 521 00:56:06,701 --> 00:56:10,371 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έφυγε χωρίς να επιστρέψει το κλειδί του δωματίου. 522 00:56:10,371 --> 00:56:12,581 - Φαίνεται περίεργο; 523 00:56:12,582 --> 00:56:14,208 - Όχι. Συμβαίνει συνέχεια. 524 00:56:14,208 --> 00:56:17,085 Οι άνθρωποι πληρώνουν προκαταβολικά και ξεχάστε να φέρετε το κλειδί πίσω. 525 00:56:17,086 --> 00:56:19,088 - Αλλάζεις τις κλειδαριές τις πόρτες όταν συμβαίνει αυτό; 526 00:56:19,088 --> 00:56:20,714 - Όχι, όχι, είναι όλα ηλεκτρονικά τώρα. 527 00:56:20,715 --> 00:56:23,676 Κάρτες-κλειδιά, ξέρετε, εγώ πρέπει να αλλάξουμε με την εποχή. 528 00:56:25,636 --> 00:56:27,721 - Άφησε καμιά αποσκευή; 529 00:56:27,722 --> 00:56:32,059 σαν κάποια φωτογραφία εξοπλισμός πίσω; 530 00:56:32,059 --> 00:56:33,477 - [Ρεσεψιονίστ] Είναι δύσκολο να πω. 531 00:56:33,477 --> 00:56:36,021 Οι καθαρίστριες δεν μου έφεραν τίποτα. 532 00:56:36,022 --> 00:56:37,940 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο έξι; 533 00:56:37,940 --> 00:56:41,026 - Σίγουρα. Είναι 50 η βραδιά, πληρώστε προκαταβολικά. 534 00:56:42,528 --> 00:56:46,031 - (γέλια) Δεν μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 535 00:56:46,032 --> 00:56:47,908 - Κοιτάξτε όλα όσα θέλετε για 50 τη βραδιά. 536 00:56:51,078 --> 00:56:55,578 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) (κλικ στον κορμό) 537 00:57:36,040 --> 00:57:38,876 (κλικ κάμερας) 538 00:57:49,804 --> 00:57:52,640 (κλικ κάμερας) 539 00:57:59,605 --> 00:58:02,441 (κλικ κάμερας) 540 00:58:08,823 --> 00:58:11,659 (κλικ κάμερας) 541 00:58:34,682 --> 00:58:37,601 (τα κουμπιά κάνουν κλικ) 542 00:58:46,277 --> 00:58:48,946 (το τηλέφωνο χτυπάει) 543 00:59:11,427 --> 00:59:14,179 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 544 00:59:56,263 --> 01:00:00,763 (καπάκι χτυπάει) (δυσοίωνη μουσική) 545 01:00:25,751 --> 01:00:28,378 (δυσοίωνη μουσική) 546 01:00:48,440 --> 01:00:50,859 (απαλή μουσική) 547 01:01:18,470 --> 01:01:21,139 (τρέχει νερό) 548 01:01:24,393 --> 01:01:25,519 - Σαμ; - Ναι. 549 01:01:25,519 --> 01:01:26,853 - Γεια. - Κανένα νέο; 550 01:01:28,564 --> 01:01:30,691 - [Χάρολντ] Δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρω 551 01:01:30,691 --> 01:01:32,317 που δεν ξέραμε ήδη. 552 01:01:33,319 --> 01:01:37,819 Ο Άλεξ ήταν στην κοιλάδα Yucca στο Budget Inn Motel. 553 01:01:40,242 --> 01:01:43,870 Επιβεβαίωσα ότι έκανε εγγραφή εδώ την Τετάρτη 10. 554 01:01:43,871 --> 01:01:46,790 Έλεγξε στο δωμάτιο έξι, και μένω εδώ. 555 01:01:46,790 --> 01:01:49,751 Είμαι πραγματικά στο, στο ίδιο δωμάτιο. 556 01:01:49,752 --> 01:01:52,463 - [Σαμ] Ήταν κάποιο δικό του πράγματα εκεί, οι τσάντες του; 557 01:01:52,463 --> 01:01:53,630 - [Χάρολντ] Όχι. 558 01:01:53,631 --> 01:01:55,674 Δεν έχω βρει τίποτα δικό του. 559 01:01:56,592 --> 01:01:58,302 (Ο Σαμ μιλώντας αχνά) 560 01:01:58,469 --> 01:02:02,097 Ο Κλαρκ είπε ότι ο Άλεξ έφυγε χωρίς check out. 561 01:02:05,017 --> 01:02:07,602 Ήταν ένας ηλικιωμένος κύριος, 562 01:02:08,854 --> 01:02:12,065 Τζέσοπ, Γκας Τζέσοπ. 563 01:02:12,900 --> 01:02:15,944 Του μίλησα στα σκουπίδια του. 564 01:02:15,945 --> 01:02:18,489 Λέει ότι ο Άλεξ τράβηξε τη φωτογραφία του, 565 01:02:20,324 --> 01:02:21,742 αλλά τον είδε μόνο για λίγο. 566 01:02:22,952 --> 01:02:24,828 - [Σαμ] Τι γίνεται με την παλιά στρατιωτική βάση; 567 01:02:24,828 --> 01:02:28,873 - Ναι, έχω πάει στο εγκαταλειμμένη στρατιωτική βάση. 568 01:02:28,874 --> 01:02:33,295 Βρήκα ένα πακέτο φακούς χαρτομάντιλα εκεί, τίποτα άλλο. 569 01:02:34,546 --> 01:02:36,506 Θα επιστρέψω εκεί έξω αύριο. 570 01:02:38,259 --> 01:02:40,719 - [Σαμ] Λοιπόν, (μιλάει αχνά). 571 01:02:40,719 --> 01:02:45,219 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακόμα. 572 01:02:49,061 --> 01:02:52,606 Κάτι δεν πάει καλά. 573 01:02:53,649 --> 01:02:55,025 - [Σαμ] Τι εννοείς; 574 01:02:55,025 --> 01:02:58,319 - Δεν ξέρω, είναι απλώς ένα συναίσθημα. 575 01:02:58,320 --> 01:03:00,363 Γεια, κάτι άλλο. 576 01:03:00,364 --> 01:03:03,158 Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου σημαίνει κάτι για σένα; 577 01:03:03,158 --> 01:03:06,953 760-129-7639; 578 01:03:08,497 --> 01:03:09,748 - [Σαμ] Δεν νομίζω, όχι. 579 01:03:10,916 --> 01:03:11,750 - Τίποτα. 580 01:03:13,335 --> 01:03:14,961 Σκέφτηκα ότι ήταν μακρινό σουτ. 581 01:03:16,964 --> 01:03:19,925 Εντάξει, θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι αύριο, 582 01:03:20,843 --> 01:03:24,012 νωρίτερα αν εμφανιστεί κάτι ουσιαστικό. 583 01:03:24,013 --> 01:03:25,556 - [Σαμ] Εντάξει, ευχαριστώ. 584 01:03:25,556 --> 01:03:27,558 - Εντάξει, μιλήστε τότε. 585 01:03:48,120 --> 01:03:50,747 «Το άγριο θηρίο του η έρημος θα συναντηθεί επίσης 586 01:03:50,748 --> 01:03:53,792 με τα τσακάλια, και το αγριοκάτσικο θα φουσκώσει 587 01:03:53,792 --> 01:03:56,503 στον σύντροφό του. 588 01:03:56,503 --> 01:03:58,880 Επίσης, το πλάσμα της νύχτας θα ξεκουραστεί εκεί 589 01:03:58,881 --> 01:04:02,259 και να βρει για τον εαυτό της ένα μέρος ανάπαυσης». 590 01:04:02,259 --> 01:04:04,928 (δυσοίωνη μουσική) 591 01:04:17,441 --> 01:04:20,110 (Ο Ρένυ γκρινιάζει) 592 01:04:49,765 --> 01:04:52,434 (δυσοίωνη μουσική) 593 01:05:01,527 --> 01:05:04,613 - [Γυναίκα] Μήπως, εμφανίστηκε ακόμα; 594 01:05:04,613 --> 01:05:06,740 - [Σαμ] Όχι. Νομίζω κάτι τόσο κακό 595 01:05:06,740 --> 01:05:07,782 έχει συμβεί στην πραγματικότητα. 596 01:05:09,034 --> 01:05:10,827 Έχω προσλάβει έναν ιδιωτικό ερευνητή. 597 01:05:10,828 --> 01:05:13,288 - Προσέλαβες κάποιον να τον βρει; 598 01:05:13,288 --> 01:05:14,998 Sam, το εννοώ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 599 01:05:14,998 --> 01:05:18,751 αλλά ο Άλεξ, εννοώ, είναι ήταν πάντα αναξιόπιστος. 600 01:05:18,752 --> 01:05:21,212 - Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά. 601 01:05:21,213 --> 01:05:23,215 - Το μόνο που λέω είναι ότι έχεις πλήρωνε το στεγαστικό δάνειο 602 01:05:23,215 --> 01:05:24,883 τα τελευταία δύο χρόνια και τώρα πληρώνεις 603 01:05:24,883 --> 01:05:26,509 κάποιος να τον εντοπίσει. 604 01:05:27,511 --> 01:05:30,805 Θα εμφανιστεί, σας το υπόσχομαι. 605 01:05:30,806 --> 01:05:32,891 Όπως, και όταν το κάνει, απλά σκέφτομαι 606 01:05:32,891 --> 01:05:34,851 που πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτόν τον τοξικό κύκλο 607 01:05:34,852 --> 01:05:36,854 σε έχει πάρει μέσα. 608 01:05:36,854 --> 01:05:41,354 Δεν πρέπει να αφορά αυτόν πια, (μιλάει αχνά). 609 01:05:43,026 --> 01:05:45,903 (τα έντομα κελαηδούν) 610 01:06:25,944 --> 01:06:28,738 (φουρνιά ανέμου) 611 01:06:47,841 --> 01:06:52,341 (δέντρα που κράζουν) (κούνημα σημαίας) 612 01:07:17,496 --> 01:07:20,332 (κλικ κάμερας) 613 01:07:28,757 --> 01:07:31,342 (αισιόδοξη μουσική) 614 01:08:07,296 --> 01:08:11,133 - Και τότε είναι που εσύ αποφάσισε να προσλάβει τον κ. Paladino. 615 01:08:11,133 --> 01:08:11,967 - Ναι. 616 01:08:11,967 --> 01:08:13,093 Όπως είπα, τον προσέλαβα 617 01:08:13,260 --> 01:08:14,970 μετά από πολλές προσπάθειες με την αστυνομία 618 01:08:14,970 --> 01:08:17,389 να προσπαθήσω να πείσω κάποιον κοιτάξτε τον σύζυγό μου που λείπει. 619 01:08:17,389 --> 01:08:20,725 - Άκου, είμαι εδώ τώρα. 620 01:08:20,726 --> 01:08:22,519 Ο άντρας σου είναι προτεραιότητα. 621 01:08:23,478 --> 01:08:25,146 Όλες οι πληροφορίες που μου έδωσες, 622 01:08:25,147 --> 01:08:27,232 περισσότερο από ό,τι συνήθως παίρνω. 623 01:08:27,232 --> 01:08:28,316 Σήμερα το πρωί, 624 01:08:28,317 --> 01:08:32,817 Κάλεσα τον σερίφη στην κοιλάδα της Αντιλόπης, Valdez. 625 01:08:32,946 --> 01:08:34,322 Είναι καλός. 626 01:08:34,323 --> 01:08:36,158 Έβαλε ένα BOLO για τον άντρα σου. 627 01:08:38,243 --> 01:08:40,662 Ο αριθμός μου είναι στην κάρτα, αν ακούσεις κάτι. 628 01:08:40,662 --> 01:08:41,871 Θα τηλεφωνήσω για κανένα νέο. 629 01:08:43,165 --> 01:08:45,834 (δυσοίωνη μουσική) 630 01:08:56,637 --> 01:08:58,805 Πόσα ξέρεις για τον Χάρολντ Παλαντίνο; 631 01:08:59,890 --> 01:09:02,100 -Τι εννοείς; -Τι ξέρεις αλήθεια 632 01:09:02,100 --> 01:09:03,351 για τον Χάρολντ Παλαντίνο; 633 01:09:04,811 --> 01:09:05,770 - [Σαμ] Νιώθω ότι υπάρχει κάτι 634 01:09:05,771 --> 01:09:07,022 θα έπρεπε να μου πεις. 635 01:09:08,690 --> 01:09:11,901 - Ο Χάρολντ ήταν κάποτε στη δύναμη, έκανε καλή δουλειά. 636 01:09:12,736 --> 01:09:13,903 Είχε όμως φήμη. 637 01:09:14,946 --> 01:09:16,989 - Μια φήμη; - Ναι. 638 01:09:16,990 --> 01:09:19,659 - Σαν δυσάρεστο; - Ένας τρόπος να το θέσω. 639 01:09:19,660 --> 01:09:20,786 Υπήρχαν καταγγελίες. 640 01:09:21,662 --> 01:09:23,246 - [Σαμ] Τι ακριβώς έκανε; 641 01:09:24,247 --> 01:09:26,123 - [Αξιωματικός] Δεν είμαι σίγουρος για τις λεπτομέρειες, 642 01:09:26,124 --> 01:09:27,458 αλλά του κόστισε το σήμα του. 643 01:09:40,222 --> 01:09:42,807 (σπάσιμο αυτοκινήτου) 644 01:09:46,937 --> 01:09:49,689 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 645 01:09:53,860 --> 01:09:56,696 (χτυπάει το παράθυρο) 646 01:09:58,573 --> 01:10:00,491 - Γεια σου. - Γεια. 647 01:10:01,576 --> 01:10:03,744 -Είσαι αστυνομικός. - Όχι. 648 01:10:05,372 --> 01:10:09,125 - Λοιπόν, οδηγείς έναν μπάτσο αυτοκίνητο, μοιάζεις με αστυνομικό. 649 01:10:09,126 --> 01:10:11,253 - Όχι αστυνομικός, θετικός. 650 01:10:12,587 --> 01:10:17,087 - Ξέρεις, αν πραγματικά είσαι ένα, πρέπει να το πεις, 651 01:10:17,300 --> 01:10:19,677 ή αλλιώς αυτό είναι παγίδευση, και αυτό είναι παράνομο. 652 01:10:21,096 --> 01:10:25,596 - Δεσποινίς, όπως είπα, δεν είμαι αστυνομικός. 653 01:10:31,690 --> 01:10:32,565 - Μπορώ να μπω; 654 01:10:36,737 --> 01:10:37,571 - Σίγουρα. 655 01:10:52,836 --> 01:10:55,004 - Γεια, είμαι η Σούζι. 656 01:10:55,005 --> 01:10:55,964 Πώς σε λένε; 657 01:10:58,091 --> 01:11:01,385 - Χάρολντ. - Θέλεις να διασκεδάσεις, 658 01:11:01,386 --> 01:11:02,345 Χάρολντ; 659 01:11:05,015 --> 01:11:07,225 40 για ένα χάλι, 100 για ένα διάολο. 660 01:11:13,523 --> 01:11:14,690 Μμ, τι συμβαίνει, Χάρολντ; 661 01:11:14,691 --> 01:11:16,442 Δεν είναι αρκετά σέξι για σένα. 662 01:11:16,443 --> 01:11:18,194 Ή σας αρέσουν τα αγοράκια; 663 01:11:19,321 --> 01:11:21,865 (Ο Χάρολντ γελάει) Γαμήστε σας. 664 01:11:21,865 --> 01:11:23,658 - Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 665 01:11:26,536 --> 01:11:30,081 Αυτό, αυτό είναι για σένα, 666 01:11:33,502 --> 01:11:35,545 αν μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 667 01:11:37,672 --> 01:11:39,590 Α, όχι τόσο βιαστικό. - Γάμα. 668 01:11:40,550 --> 01:11:42,134 - Μην είσαι άπληστος. 669 01:11:42,135 --> 01:11:44,178 Απάντησε πρώτα στις ερωτήσεις, εντάξει; 670 01:11:47,557 --> 01:11:50,393 Έχετε δει ποτέ το κύριος σε αυτή τη φωτογραφία; 671 01:11:51,728 --> 01:11:53,688 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είσαι αστυνομικός. 672 01:11:53,688 --> 01:11:55,272 - Απλά κοιτάξτε τη φωτογραφία. 673 01:11:57,609 --> 01:12:02,109 - Δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. -Κοιτάξτε ξανά. 674 01:12:02,447 --> 01:12:06,284 - Είπα ότι δεν τον έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 675 01:12:06,284 --> 01:12:09,161 - Είσαι σίγουρος; - Ναι φίλε, 676 01:12:09,162 --> 01:12:10,580 Είμαι σίγουρος. 677 01:12:12,582 --> 01:12:17,082 - Εντάξει. Καλά. - Τελειώσαμε; 678 01:12:18,547 --> 01:12:23,047 - Όχι. Πόσο καιρό είσαι δουλεύεις σε αυτή την περιοχή, σε αυτό το μοτέλ; 679 01:12:24,219 --> 01:12:26,804 - Δεν ξέρω, δύο, τρεις μήνες. 680 01:12:28,139 --> 01:12:29,265 - Καλή δουλειά; 681 01:12:30,684 --> 01:12:31,518 - Εντάξει. 682 01:12:33,436 --> 01:12:35,729 - Πού μένεις; 683 01:12:35,730 --> 01:12:37,314 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 684 01:12:37,315 --> 01:12:40,401 - Γεια, γλώσσα. 685 01:12:44,239 --> 01:12:45,740 Θέλεις τα λεφτά ή όχι; 686 01:12:47,242 --> 01:12:48,326 Που μένετε; 687 01:12:51,746 --> 01:12:53,080 - Εδώ κι εκεί. - Εδώ κι εκεί. 688 01:12:55,792 --> 01:12:58,961 - Μμ-χμ. Μερικές φορές, εδώ στο μοτέλ, 689 01:12:58,962 --> 01:13:01,881 και μερικές φορές σε άλλα μέρη. 690 01:13:03,466 --> 01:13:04,717 - Άλλα μέρη; 691 01:13:06,344 --> 01:13:10,639 - Μέρη που δεν θέλετε να πάτε ποτέ. 692 01:13:11,516 --> 01:13:14,310 (Ο Χάρολντ γελάει) 693 01:13:15,437 --> 01:13:18,022 - Είναι έτσι; - Μμ-χμ. 694 01:13:21,526 --> 01:13:23,986 Πραγματικά επικίνδυνο. 695 01:13:28,491 --> 01:13:31,577 - Υπάρχει άλλο για περιμένεις στο δωμάτιό μου. 696 01:13:39,127 --> 01:13:41,879 (οι πόρτες χτυπάνε) 697 01:14:01,900 --> 01:14:04,569 (δυσοίωνη μουσική) 698 01:14:06,321 --> 01:14:08,990 (το τηλέφωνο χτυπάει) 699 01:14:14,245 --> 01:14:16,038 - [Harold] Harold Paladino εδώ. 700 01:14:16,039 --> 01:14:18,541 (Ο Σαμ αναστενάζει) 701 01:14:21,461 --> 01:14:24,130 (το τηλέφωνο χτυπάει) 702 01:14:24,130 --> 01:14:26,382 - Αυτό είναι ντετέκτιβ- - Γάμα. 703 01:14:28,593 --> 01:14:31,345 (τηλέφωνο χτυπάει) 704 01:14:34,265 --> 01:14:37,017 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 705 01:14:38,770 --> 01:14:43,270 (χτύπημα τοίχου) (οι άνθρωποι γκρινιάζουν) 706 01:15:14,472 --> 01:15:16,974 (Ο Σαμ αναστενάζει) 707 01:15:20,687 --> 01:15:23,106 - [Άλεξ] Δεν είμαι σίγουρος πώς Το νιώθω εδώ μέσα. 708 01:15:24,274 --> 01:15:25,483 - Χμ, τι εννοείς; 709 01:15:27,694 --> 01:15:29,570 - [Alex] Η φωτογραφία, είναι περίεργη. 710 01:15:31,906 --> 01:15:33,324 - Περίεργο επειδή το πήρες; 711 01:15:34,784 --> 01:15:39,284 - Ναι. Και τώρα είναι κρέμονται στην κρεβατοκάμαρά μας. 712 01:15:40,790 --> 01:15:43,209 -Τι, ντρέπεσαι θα το δει καποιος? 713 01:15:44,502 --> 01:15:46,670 - Ναι, υποθέτω. - Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. 714 01:15:46,671 --> 01:15:48,881 Ποιον σχεδιάζεις προσκαλώντας στην κρεβατοκάμαρα 715 01:15:48,882 --> 01:15:50,508 ότι δεν θέλεις να το δεις; 716 01:15:50,508 --> 01:15:53,093 - (γέλια) Πολύ αστείο. 717 01:15:54,262 --> 01:15:58,099 Απλώς, δεν φαίνεται κάπως εγωιστικό 718 01:15:58,099 --> 01:16:00,601 να έχω κάτι δικό μου στο σπίτι; 719 01:16:00,602 --> 01:16:02,020 - Όχι, - Νομίζω πως ναι. 720 01:16:02,020 --> 01:16:03,479 - Λοιπόν, κρίμα, μου αρέσει. 721 01:16:08,109 --> 01:16:09,735 - Γιατί; Τι σου αρέσει σε αυτό; 722 01:16:11,613 --> 01:16:16,113 - (αναστενάζει) Τυπικά, το η σύνθεση είναι ευχάριστη. 723 01:16:17,494 --> 01:16:19,245 Είναι ισορροπημένο. 724 01:16:19,245 --> 01:16:23,745 Είναι εκτεθειμένο. - Η σωστή έκθεση είναι, είναι καλή. 725 01:16:24,417 --> 01:16:26,710 - Γεμίζει το κενό χώρος στον τοίχο όμορφα. 726 01:16:26,711 --> 01:16:28,379 - Ω, είμαι, ναι, χαίρομαι που είναι. 727 01:16:30,590 --> 01:16:31,424 Σοβαρά όμως. 728 01:16:31,424 --> 01:16:34,885 Τι, τι σου αρέσει σε αυτό; 729 01:16:34,886 --> 01:16:39,386 - (αναστενάζει) Σοβαρά, Χμ, μου αρέσει να το κοιτάζω 730 01:16:44,229 --> 01:16:45,438 λίγο πριν κοιμηθώ, 731 01:16:45,438 --> 01:16:49,191 και φαντάζομαι τι είναι προβάλλεται στην οθόνη. 732 01:16:50,777 --> 01:16:55,072 Μερικές φορές είναι ένα ασπρόμαυρο θρίλερ, 733 01:16:55,073 --> 01:16:59,573 ή φτηνό slasher, ή σαν μια ταινία επιστημονικής φαντασίας με τέρατα. 734 01:17:00,662 --> 01:17:02,580 - Τι γίνεται με ένα πορνό; - Ένα πορνό 735 01:17:04,082 --> 01:17:05,374 σε ένα drive-in; 736 01:17:05,375 --> 01:17:06,334 Ερχομαι. - Ναι. 737 01:17:06,334 --> 01:17:09,795 Φέρτε όλη την οικογένεια. (γελάνε και οι δύο) 738 01:17:13,842 --> 01:17:15,426 Εντάξει, τι παίζει απόψε; 739 01:17:18,054 --> 01:17:21,474 - Χμ, δεν ξέρω, ίσως είναι πορνό. 740 01:17:25,436 --> 01:17:26,854 - Αλήθεια; - Ίσως. 741 01:17:29,899 --> 01:17:30,733 Χμμ. 742 01:17:35,280 --> 01:17:39,780 (Ο Σαμ γκρινιάζει) (τρέχει νερό) 743 01:17:48,918 --> 01:17:51,587 (δυσοίωνη μουσική) 744 01:18:00,430 --> 01:18:03,099 (το τηλέφωνο χτυπάει) 745 01:18:08,396 --> 01:18:11,065 (το τηλέφωνο βουίζει) 746 01:18:21,451 --> 01:18:23,119 - Γεια, άι, γεια. 747 01:18:23,119 --> 01:18:25,079 Μην τον ξυπνάς. 748 01:18:34,464 --> 01:18:35,965 Τι πιστεύεις; 749 01:18:37,717 --> 01:18:39,301 - Ακαθάριστο. 750 01:18:39,302 --> 01:18:42,096 - Ω, νομίζω ότι μου ταιριάζει. 751 01:18:53,566 --> 01:18:56,318 (φουρνιά ανέμου) 752 01:19:13,169 --> 01:19:14,003 Γαμήστε σας. 753 01:19:20,009 --> 01:19:22,678 (το τηλέφωνο χτυπάει) 754 01:19:31,521 --> 01:19:32,939 - [Άλεξ] Γεια, αυτός είναι ο Άλεξ. 755 01:19:32,939 --> 01:19:34,273 Αφήστε ένα μήνυμα. 756 01:19:37,318 --> 01:19:40,154 - Είναι τόσο ανόητο, το κρατώ περιμένοντας να σηκώσεις. 757 01:19:41,239 --> 01:19:43,658 (απαλή μουσική) 758 01:19:47,120 --> 01:19:49,705 Σας περιμένω συνέχεια περάστε από την μπροστινή πόρτα. 759 01:19:52,625 --> 01:19:54,460 Νομίζω ότι σε ακούω έξω. 760 01:19:57,964 --> 01:20:00,424 (Ο Σαμ αναστενάζει) 761 01:20:06,264 --> 01:20:08,099 Μακάρι να μην έφευγες ποτέ, Άλεξ. 762 01:20:10,727 --> 01:20:12,562 Μακάρι να μην είχες πάει ποτέ σε αυτό το ταξίδι. 763 01:20:17,900 --> 01:20:19,651 Μακάρι να ήσουν εδώ. 764 01:20:29,245 --> 01:20:31,914 (δυσοίωνη μουσική) 765 01:20:44,594 --> 01:20:47,847 (άνθρωπος που μιλάει αχνά) 766 01:21:15,083 --> 01:21:17,835 (αυτοκίνητα κραυγάζουν) 767 01:21:20,922 --> 01:21:22,506 - Ω, γάμα με, φίλε. 768 01:21:23,758 --> 01:21:26,594 (Ο Χάρολντ στενάζει) 769 01:21:41,651 --> 01:21:43,736 (το μπουκάλι κροταλίζει) 770 01:21:43,736 --> 01:21:44,862 Γαμημένη σκύλα. 771 01:21:46,697 --> 01:21:47,531 Γεια σου. 772 01:21:48,741 --> 01:21:49,575 Πού είναι; 773 01:21:51,077 --> 01:21:52,495 - Πού είναι ποιοι; 774 01:21:52,495 --> 01:21:53,913 Ιησούς. 775 01:21:59,377 --> 01:22:01,045 Τι στο διάολο συμβαίνει; 776 01:22:01,879 --> 01:22:06,379 - Νομίζω ότι πήρα ένα πολύ καλό προβάδισμα 777 01:22:06,717 --> 01:22:11,217 τι μπορεί να έχει συμβεί με - Άλεξ; 778 01:22:11,889 --> 01:22:14,099 - Τι έγινε με τον Άλεξ. 779 01:22:14,100 --> 01:22:15,518 - Σοβαρά μιλάς τώρα; 780 01:22:16,477 --> 01:22:17,811 - Ναι, είμαι. 781 01:22:17,812 --> 01:22:18,979 Τι κάνεις εδώ; 782 01:22:18,980 --> 01:22:20,564 -Τι κάνω εδώ; 783 01:22:20,565 --> 01:22:22,817 Τι κάνεις εδώ; 784 01:22:22,817 --> 01:22:25,402 Προφανώς δεν είσαι έξω ψάχνω τον άντρα μου. 785 01:22:25,403 --> 01:22:27,405 - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μόνο που έκανα. 786 01:22:27,405 --> 01:22:29,657 - Εμ, τι σχέση έχει αυτό με τον Άλεξ; 787 01:22:29,657 --> 01:22:31,367 - Έπαθα ντόπινγκ. - Ω, μαλακίες. 788 01:22:31,367 --> 01:22:33,827 - Απλό και απλό. - Γαμημένες μαλακίες. 789 01:22:34,829 --> 01:22:36,705 Ακριβώς όπως η ιστορία που μου είπες, 790 01:22:36,706 --> 01:22:39,625 γαμημένος οικογενειάρχης και μια στρίπερ, εσύ ήσουν. 791 01:22:40,543 --> 01:22:43,128 Έτσι έχασες το σήμα σου, έτσι δεν είναι; 792 01:22:43,129 --> 01:22:46,340 Γαμημένοι στρίπερ ή μάρτυρες. 793 01:22:46,340 --> 01:22:48,050 Τι άλλο έκανες; 794 01:22:48,050 --> 01:22:49,217 - Τι; Ποιος, ποιος το είπε, ποιος σου το είπε; 795 01:22:49,218 --> 01:22:51,470 -Τι στο διάολο έχει σημασία; 796 01:22:51,471 --> 01:22:53,055 - Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 797 01:22:53,055 --> 01:22:54,890 Αλλά κοίτα, έχω προβάδισμα. 798 01:22:54,891 --> 01:22:57,435 Έχω μια προαίσθηση. - Προαίσθημα; 799 01:22:57,435 --> 01:23:00,980 - Ναι. Άκου, Σαμ, ναρκώθηκα. 800 01:23:00,980 --> 01:23:03,941 Αυτή η γαμημένη πόρνη- - Γάμησέ σε. 801 01:23:03,941 --> 01:23:05,025 Απολύεσαι. 802 01:23:07,904 --> 01:23:08,946 - Σαμ. 803 01:23:14,160 --> 01:23:15,703 Περιμένετε. 804 01:23:15,703 --> 01:23:18,372 (πόρτα χτυπάει) 805 01:23:30,176 --> 01:23:32,845 (δυσοίωνη μουσική) 806 01:23:50,071 --> 01:23:52,740 (δυσοίωνη μουσική) 807 01:24:07,171 --> 01:24:11,671 (πόρτα χτυπάει) (δυσοίωνη μουσική) 808 01:24:38,578 --> 01:24:42,748 - Γάμα. (αναστενάζει) 809 01:25:06,355 --> 01:25:08,940 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 810 01:25:33,924 --> 01:25:35,842 -Τι γαμημένος κόσμος. 811 01:25:39,597 --> 01:25:42,224 (δυσοίωνη μουσική) 812 01:26:07,416 --> 01:26:10,085 (Κλακ με ζαχαροκάλαμο) 813 01:26:32,775 --> 01:26:35,444 (γυναίκες που γκρινιάζουν) 814 01:26:52,211 --> 01:26:54,796 (Ο Σαμ στενάζει) 815 01:27:14,567 --> 01:27:17,319 (Ο Σαμ κλαψουρίζει) 816 01:27:35,588 --> 01:27:37,590 - [Άνθρωπος] Εντάξει, ευχαριστώ. 817 01:27:39,467 --> 01:27:42,136 (δυσοίωνη μουσική) 818 01:28:00,613 --> 01:28:03,365 (κτύπημα κορμού) 819 01:28:05,326 --> 01:28:07,953 (γυναίκες που γκρινιάζουν) 820 01:28:19,757 --> 01:28:22,509 (Ο Σαμ κλαψουρίζει) 821 01:28:29,266 --> 01:28:32,143 (τα φώτα κάνουν κλικ) 822 01:28:33,437 --> 01:28:36,022 (η πόρτα κυλάει) 823 01:28:38,734 --> 01:28:41,445 (τρόχισμα καρέκλας) 824 01:29:13,060 --> 01:29:17,560 (τα φώτα κάνουν κλικ) (Ο Σαμ κλαψουρίζει) 825 01:29:20,860 --> 01:29:22,444 - Γεια σου, σε παρακαλώ. 826 01:29:26,574 --> 01:29:28,492 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 827 01:29:31,161 --> 01:29:32,745 Σε παρακαλώ, Θεέ μου. 828 01:29:34,498 --> 01:29:38,084 (Η ρένι που φουσκώνει) 829 01:29:38,085 --> 01:29:42,297 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 830 01:29:42,298 --> 01:29:44,883 Παρακαλώ, παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 831 01:29:44,884 --> 01:29:47,261 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 832 01:29:47,261 --> 01:29:48,345 Προχώρα, πήγαινε. 833 01:29:49,847 --> 01:29:53,392 (Ο Σαμ κλαίει και μουρμουρίζει) 834 01:29:58,856 --> 01:30:01,608 (Ο Σαμ λαχανιάζει) 835 01:30:01,609 --> 01:30:03,527 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 836 01:30:06,280 --> 01:30:10,780 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. (κλαίει) 837 01:30:12,328 --> 01:30:14,997 (Ο Σαμ ουρλιάζει) 838 01:30:26,383 --> 01:30:27,550 Παρακαλώ. 839 01:30:27,551 --> 01:30:30,303 (Ο Σαμ κλαψουρίζει) 840 01:30:31,847 --> 01:30:34,307 - Για να δούμε τι έχεις τώρα, έλα. 841 01:30:34,308 --> 01:30:38,808 (Ο Σαμ ουρλιάζει) (δυσοίωνη μουσική) 842 01:30:58,582 --> 01:30:59,499 (Ο Σαμ πνίγεται και κλαψουρίζει) 843 01:30:59,500 --> 01:31:00,375 Δες αυτό, σκύλα. 844 01:31:00,376 --> 01:31:01,877 Δες αυτό, σκύλα. 845 01:31:05,172 --> 01:31:07,841 (Ο Σαμ ουρλιάζει) 846 01:31:10,844 --> 01:31:15,344 - Ω, παρακαλώ. (κλαίει) 847 01:31:18,894 --> 01:31:21,563 (έντονη μουσική) 848 01:31:30,531 --> 01:31:33,200 (Ο Σαμ ουρλιάζει) 849 01:31:56,181 --> 01:31:58,474 (όπλο όπλισμα) 850 01:31:58,642 --> 01:32:03,142 - Αδερφέ, όχι. (πυροβολισμοί) 851 01:32:04,898 --> 01:32:09,398 (δυσοίωνη μουσική) (Ο Σαμ φωνάζει) 852 01:32:26,045 --> 01:32:30,545 (πυροβολισμοί) (γυναίκα που ουρλιάζει) 853 01:32:30,966 --> 01:32:35,466 (οι γυναίκες ουρλιάζουν) (πυροβολισμοί) 854 01:32:39,433 --> 01:32:40,934 - [Ρένι] Αδερφέ! 855 01:32:52,321 --> 01:32:53,572 - [Χάρολντ] Σαμ. 856 01:32:57,242 --> 01:32:58,910 Σαμ, Σαμ, λυπάμαι. 857 01:34:25,539 --> 01:34:28,458 (Ο Χάρολντ γελάει) 858 01:34:28,458 --> 01:34:30,084 -Τι κάνουμε εδώ; 859 01:34:30,085 --> 01:34:33,338 - Α, καλά, αυτό, όλο αυτό το πράγμα 860 01:34:34,214 --> 01:34:37,926 μερικές φορές κατευθύνεται μόνος του. (βγάζει) 861 01:34:47,186 --> 01:34:51,565 Δεν ξέρω καν πραγματικά ποιος είσαι τώρα. (γέλια) 862 01:34:51,565 --> 01:34:52,399 Τώρα, πεθαίνω. 863 01:34:55,903 --> 01:34:56,904 - Όχι, δεν είσαι. 864 01:34:56,904 --> 01:34:57,779 Είσαι απλά πληγωμένος. 865 01:34:59,031 --> 01:35:02,534 (γέλια) Όχι, εσύ, μπορείς πες πότε πεθαίνεις. 866 01:35:03,994 --> 01:35:06,746 Εγώ, δεν το ήξερα μέχρι τώρα. 867 01:35:09,541 --> 01:35:12,168 Ερχόμουν εδώ ως παιδί. 868 01:35:12,169 --> 01:35:14,921 Λοιπόν, όχι ακριβώς εδώ, αλλά 869 01:35:15,881 --> 01:35:17,674 αλλά μια φορά, όπως ακριβώς, 870 01:35:19,551 --> 01:35:22,011 και παρακολουθήστε διπλά χαρακτηριστικά, και τριπλά χαρακτηριστικά. 871 01:35:25,515 --> 01:35:30,015 Και μετά, και μετά ως ως έφηβος, (γέλια) 872 01:35:36,985 --> 01:35:41,485 Ξέρεις, τα αμήχανα χάδια των νεαρών ανδρών. (γέλια) 873 01:35:42,991 --> 01:35:45,034 (Ο Χάρολντ στενάζει) 874 01:35:45,035 --> 01:35:46,036 - Γεια, εύκολο. 875 01:35:49,373 --> 01:35:51,750 (Ο Χάρολντ στενάζει) 876 01:35:51,750 --> 01:35:55,462 - Ο χρόνος αργεί, 877 01:35:58,257 --> 01:36:02,757 και μετά δεν είναι, σωστά; (βγάζει) 878 01:36:12,813 --> 01:36:13,647 - Χάρολντ. 879 01:36:18,360 --> 01:36:19,194 Ο Χάρολντ. 880 01:36:28,912 --> 01:36:31,581 (δυσοίωνη μουσική) 881 01:36:46,346 --> 01:36:48,848 (ηχεί το αυτοκίνητο) 882 01:37:25,302 --> 01:37:27,971 (το φιλμ στριφογυρίζει) 883 01:37:34,227 --> 01:37:36,687 (η ταινία βουίζει) 884 01:37:36,688 --> 01:37:39,357 (δυσοίωνη μουσική) 885 01:37:45,405 --> 01:37:47,907 (Ο Σαμ φωνάζει) 886 01:37:55,165 --> 01:37:57,834 (Ο Άλεξ στενάζει) 887 01:38:03,757 --> 01:38:06,593 (Ο Ρένι ουρλιάζει) 888 01:38:07,803 --> 01:38:10,555 (γυναίκα γελάει) 889 01:38:18,855 --> 01:38:20,439 (Ο Σαμ ουρλιάζει) 890 01:38:20,440 --> 01:38:23,192 (φουρνιά ανέμου) 891 01:38:30,867 --> 01:38:35,367 (φουρνιά ανέμου) (πουλιά που κελαηδούν) 892 01:38:36,957 --> 01:38:38,833 (άνδρες που γελούν) 893 01:38:38,834 --> 01:38:42,087 (άντρες που μιλούν αμυδρά) 894 01:38:51,012 --> 01:38:54,515 (άνθρωποι που μιλούν αμυδρά) 895 01:39:11,199 --> 01:39:14,243 (αντικείμενα που χτυπάνε) 896 01:39:25,464 --> 01:39:28,925 (άνθρωποι που μιλούν αμυδρά) 897 01:39:38,268 --> 01:39:40,687 (απαλή μουσική)